O visitante do B-612 reinterpretado

Planeta B12

Para todos os efeitos, O Pequeno Príncipe é um livro infantil. Mas desde a sua publicação original em francês em 1943, a história de Antoine de Saint-Exupéry encantou o público de todas as idades. O amado herói do livro é um menino loiro do asteroide B-612, que ele deixa para viajar através da galáxia. Ao longo de seu caminho, ele visita um número de planetas cada um povoado por uma única pessoa com uma profissão absurda (o pequeno príncipe, em última análise, descobre que não há outro tipo). Quando ele pousa na terra, no meio do deserto, ele é encontrado por uma cobra misteriosa. “Onde estão todas as pessoas?”o pequeno príncipe pergunta. “Começo a sentir-me sozinho neste deserto.””Você pode se sentir sozinho entre as pessoas, também”, responde a cobra.

Por mais evasivo que seja o significado da história, poucos corresponderam à universalidade do seu apelo. Em abril de 2017, O Pequeno Príncipe tornou-se o livro mais traduzido do mundo, excluindo os textos religiosos (que gozavam de importantes começos). Ela agora existe em 300 línguas, uma soma que nem sequer inclui a gama de traduções dentro das línguas. Em coreano, diz-se que existem cerca de 50 versões diferentes. Até há pouco tempo, os ingleses só podiam reivindicar uns escassos seis. Agora, Michael Morpurgo, mestre contador de histórias e tradutor não testado, entregou um sétimo definitivo.

“Ser convidado a traduzir uma das maiores histórias já escritas foi uma honra que eu não poderia recusar”, Escreve Morpurgo em seu prefácio. “E, para ser honesto, pensei que o meu conhecimento de francês estaria à altura. Bem, eu estava errado sobre isso.”O erro é fácil de cometer, mesmo que a modéstia de Morpurgo engane com as frases do livro O pequeno príncipe é conhecido por sua prosa simples e sobressalente, e enquanto é estudado em universidades, é ensinado a principiantes de francês na escola. Saint-Exupéry trabalhou através de dezenas de rascunhos para alcançar a estética final. Na superfície, deixa aos tradutores pouca Margem de manobra e é tentador perguntar: precisamos realmente de todas estas traduções diferentes? Ou os editores estão apenas tentando ganhar dinheiro (por exemplo, adicionando um autor de celebridade)? Mas em um nível mais profundo, o estilo de Saint-Exupéry é notoriamente difícil de replicar, e então talvez uma tradução digna requer mais do que um bom Francês.

A versão de Morpurgo certamente sugere isso, algumas decisões estranhas à parte. Tal como acontece com o seu próprio trabalho, há uma clareza e franqueza, uma afinidade com o mundo animal, todas sublinhadas pela força emocional nas melhores frases de Bob Marley. Se a guerra estivesse mais presente na história-o mundo em que Saint – Exupéry a escreveu, afinal de contas, e um tema na obra de Morpurgo-você quase poderia imaginar Morpurgo a ter escrito Ele mesmo.

Mais uma vez, como observa Morpurgo, há algo incontestavelmente francês sobre o pequeno príncipe, mesmo quando ele apela por todo o mundo. Saint-Exupéry não tem medo de sugerir uma tristeza inerente ao mundo, ou de apontar para as vidas sem sentido que tantos levam. “As pessoas nunca têm tempo para entender nada que valha a pena”, lamenta uma raposa. “Eles compram tudo pronto feito nas lojas. É por isso que as pessoas não têm amigos, porque não podem comprar amigos nas lojas.”A sabedoria da história sobre a solidão – em cidades repletas de pessoas – e consumismo – em um mundo repleto de alegrias naturais – permanece tão ressonante como sempre. A tradução de Morpurgo lembra-nos porquê.